1 00:00:06,138 --> 00:00:08,616 ok, samo kazem, raskinula je sa Tedom 2 00:00:08,654 --> 00:00:10,153 prije manje od nedelju dana, i nalazim 3 00:00:10,184 --> 00:00:12,784 cela ova stvar odskoka biti alarmantno maničan, 4 00:00:12,809 --> 00:00:13,984 i regresivan. 5 00:00:14,036 --> 00:00:15,640 Pa, zvuči malo brzo. 6 00:00:15,665 --> 00:00:17,678 Mislim, ima nekoga čak i upoznala ovog tipa? 7 00:00:17,703 --> 00:00:20,455 Davide, kada si postao Grim Reaper of romance? 8 00:00:20,498 --> 00:00:21,891 Oh. 9 00:00:21,934 --> 00:00:23,153 Alexis! 10 00:00:23,197 --> 00:00:25,460 Samo smo jeli najstimulativniji 11 00:00:25,487 --> 00:00:27,308 razgovor o tebi... ...ganda! 12 00:00:27,333 --> 00:00:29,652 Uganda... politika. 13 00:00:29,677 --> 00:00:30,682 Jeste li me čekali? 14 00:00:30,898 --> 00:00:32,398 - Ah! - N-ne! 15 00:00:32,423 --> 00:00:35,230 Ne, zapravo nisam znaj da si otišao. 16 00:00:35,255 --> 00:00:36,514 Bio sam na sastanku. 17 00:00:36,864 --> 00:00:38,918 Artie me odveo u novi steakhouse u Elmdaleu, 18 00:00:38,943 --> 00:00:40,823 i bilo je kao, preskupo, 19 00:00:40,866 --> 00:00:43,146 ali hej, ja nisam taj koji plaća. 20 00:00:44,396 --> 00:00:45,738 "Artie?" 21 00:00:46,017 --> 00:00:47,496 Da, samo sam mislio nakon, 22 00:00:47,521 --> 00:00:48,787 cela stvar sa Tedom, bilo je zdravije 23 00:00:48,831 --> 00:00:51,374 da se samo stavim tamo. 24 00:00:52,000 --> 00:00:54,681 U svakom slučaju, ako me izvinite, Moram da se spremim za spavanje. 25 00:00:54,706 --> 00:00:56,534 Kažem, bravo, Alexis. 26 00:00:56,578 --> 00:00:58,101 Baci napred! 27 00:01:01,016 --> 00:01:02,801 Ugh! 28 00:01:08,552 --> 00:01:09,373 Zdravo. 29 00:01:09,417 --> 00:01:11,549 Izvinite, pogrešna soba. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,682 Uh, ja tražim Lexi. 31 00:01:14,047 --> 00:01:16,032 Hmm? Lexi? 32 00:01:16,312 --> 00:01:18,401 - Uh, Alexis. Zovem je Lexi. 33 00:01:18,426 --> 00:01:20,558 Pa, ovdje Lexi živi. 34 00:01:20,602 --> 00:01:22,169 Hm, ja sam njen brat, David, 35 00:01:22,212 --> 00:01:24,214 ali možeš me zvati Davey. - Hej, kako si, Davey? 36 00:01:24,258 --> 00:01:27,087 Uh, Lexi je ostavila svoju torbicu u mom autu. 37 00:01:27,130 --> 00:01:28,653 Oh! Ti si božji dar. 38 00:01:28,697 --> 00:01:30,786 Pobrinut ću se da Lexi dobije. 39 00:01:30,829 --> 00:01:33,136 ja sam Johnny Rose, Ja sam Alexisov otac. 40 00:01:33,180 --> 00:01:35,007 Arthur Camden, ali uh, 41 00:01:35,051 --> 00:01:36,748 možeš me zvati Artie. - Aha. 42 00:01:37,083 --> 00:01:39,403 - Zdravo, Artie. Moira Rose. 43 00:01:39,447 --> 00:01:40,665 Leksina mama. 44 00:01:40,709 --> 00:01:43,712 - Vrlo kul. Uh... u svakom slučaju, 45 00:01:43,755 --> 00:01:46,018 Ja ću Lexi poslati poruku. 46 00:01:46,062 --> 00:01:47,846 Da, ok. 47 00:01:48,071 --> 00:01:50,203 Čuvaj se. - Kladim se. 48 00:01:54,251 --> 00:01:56,340 Naša Lexi pravi neki divni izbori. 49 00:02:09,193 --> 00:02:11,668 Ok, koliko je ukupno? za cvjetni aranžman? 50 00:02:11,693 --> 00:02:14,046 Hm, mislim, teško je da dobijete tačan zbroj 51 00:02:14,090 --> 00:02:15,961 trenutno, jer tamo ima toliko mnogo varijabli 52 00:02:16,005 --> 00:02:17,528 još uvijek u igri. 53 00:02:17,572 --> 00:02:19,922 Kao što zoveš cvjećaru, i dobiti ponudu? 54 00:02:19,965 --> 00:02:22,378 - To bi mogao biti jedan od njih. - U redu. 55 00:02:22,786 --> 00:02:26,058 Jocelyn se smiješila i mašući mi 56 00:02:26,102 --> 00:02:28,496 sa druge strane sobe na veoma uznemirujući način. 57 00:02:28,539 --> 00:02:31,194 Hteo sam da ti kažem prišla mi je oko uh, 58 00:02:31,238 --> 00:02:34,074 radi u apoteci. 59 00:02:34,099 --> 00:02:35,365 Hmm. 60 00:02:37,200 --> 00:02:38,763 Jesi li joj rekao "ne?" 61 00:02:39,075 --> 00:02:40,551 Da vjerovatno nije najbolje odgovara 62 00:02:40,595 --> 00:02:42,466 za naš brend identitet? 63 00:02:42,786 --> 00:02:45,560 Uh, rekao sam joj da jesam da razgovaram sa tobom o tome. 64 00:02:45,911 --> 00:02:47,175 Gledaj, ona dolazi. 65 00:02:47,200 --> 00:02:48,385 Evo je. 66 00:02:48,429 --> 00:02:50,082 Zdravo momci. 67 00:02:50,126 --> 00:02:51,649 Izgledalo je kao da jesi zove me. 68 00:02:51,693 --> 00:02:53,129 Je li to? 69 00:02:53,173 --> 00:02:55,697 Bilo ko, um... ne znam ako je Patrik spomenuo 70 00:02:55,740 --> 00:02:57,829 da smo ranije razgovarali, 71 00:02:57,873 --> 00:03:00,310 i on je to rekao tamo može biti od koristi 72 00:03:00,354 --> 00:03:02,225 za dodatni set ruku u prodavnici. 73 00:03:02,269 --> 00:03:03,705 Huh! 74 00:03:03,748 --> 00:03:05,750 Pa, mislim da smo još uvijek procjenjujući to u ovom trenutku. 75 00:03:05,794 --> 00:03:07,926 Pa, javi mi kada završili ste sa procenom. 76 00:03:07,970 --> 00:03:09,754 Ja ću biti majka sa bebom kod kuce 77 00:03:09,798 --> 00:03:11,452 tražim dodatni novac, 78 00:03:11,495 --> 00:03:13,628 nakon što sam investirao u poslu tvog oca. 79 00:03:13,671 --> 00:03:15,282 Biću ovde. 80 00:03:15,325 --> 00:03:17,371 Ok, to je mnogo za istovar za marendom. 81 00:03:17,414 --> 00:03:18,850 Da! 82 00:03:18,894 --> 00:03:21,244 Proveo sam ručak tražeći na oglasnicima. 83 00:03:21,568 --> 00:03:23,246 Postoji otvor za konobaricu 84 00:03:23,290 --> 00:03:25,727 u Bazongas Gentlemen's Clubu. 85 00:03:25,770 --> 00:03:27,337 Valjda bih to mogao probati. 86 00:03:27,381 --> 00:03:29,513 Siguran sam da možemo zaključiti nešto vani, Jocelyn. 87 00:03:29,557 --> 00:03:30,630 Je li tako, Davide?! 88 00:03:30,655 --> 00:03:32,505 Ne znam šta nije u redu sa Bazongasom. 89 00:03:33,716 --> 00:03:36,999 Ali valjda probno ne bi nikome naudio. 90 00:03:37,042 --> 00:03:38,653 Evo ga! 91 00:03:38,696 --> 00:03:41,569 Hvala, momci, oh! Naći ćemo se u radnji. 92 00:03:41,612 --> 00:03:43,701 Samo idem kuci i promeniti se u nešto 93 00:03:43,745 --> 00:03:45,616 malo ležernije. 94 00:03:47,310 --> 00:03:48,641 "Više opuštenije?" 95 00:03:48,666 --> 00:03:50,015 Pa, pogledaj to ovako, Davide. 96 00:03:50,040 --> 00:03:51,970 Možda ima Jocelyn u osoblju će dati malo dodatnog vremena 97 00:03:52,014 --> 00:03:54,016 da pozovem cvećara. 98 00:03:59,888 --> 00:04:02,260 Ohh! 99 00:04:02,285 --> 00:04:04,548 Dečko, mladi ljudi i njihove telefone. 100 00:04:05,206 --> 00:04:06,716 Mm. 101 00:04:07,146 --> 00:04:10,554 Da li bi to bio David smijati se na mreži? 102 00:04:10,579 --> 00:04:12,146 Ne, Arthur je. 103 00:04:12,419 --> 00:04:15,480 Tako je zabavan, i jeste toliko dobrih priča. 104 00:04:15,505 --> 00:04:17,277 Pa, siguran sam da zna. 105 00:04:17,302 --> 00:04:19,158 Kad imaš toliko godina ispod pojasa, 106 00:04:19,183 --> 00:04:21,576 sigurno ste sakupili dobra priča ili dve. 107 00:04:21,794 --> 00:04:22,523 Da. 108 00:04:22,566 --> 00:04:25,050 Idemo do jezera Elm Jazz festival danas popodne. 109 00:04:25,075 --> 00:04:27,049 Artie voli da se razbacuje sa pesmama. 110 00:04:27,092 --> 00:04:29,074 - Ah. - Znaš li šta je skakanje? 111 00:04:29,099 --> 00:04:31,310 Da, nisam veliki obožavatelj. 112 00:04:32,881 --> 00:04:35,536 Ali uh, pošto ti... 113 00:04:35,579 --> 00:04:37,277 odgajao Artura, 114 00:04:37,320 --> 00:04:40,192 hm, znaš, Samo sam mislio na... 115 00:04:40,236 --> 00:04:42,412 kako neki ljudi kažu ne treba žuriti 116 00:04:42,456 --> 00:04:43,935 u novu vezu, 117 00:04:43,979 --> 00:04:46,198 odmah nakon raskida. 118 00:04:47,079 --> 00:04:50,107 Ok, vjeruj mi, to je jednostavno potpuno zabavno i ležerno. 119 00:04:50,536 --> 00:04:51,291 Ok, pa, ležerno. 120 00:04:51,334 --> 00:04:54,594 Ležerno je dobro. Ležerno je uh... 121 00:04:54,755 --> 00:04:56,621 izuzetno dobro. - Da. 122 00:04:56,665 --> 00:04:58,075 Artie je stara duša, 123 00:04:58,100 --> 00:05:00,103 i znaš kako ja sam stara dusa, 124 00:05:00,128 --> 00:05:03,271 tako da smo kao, dvoje stari duše se zabavljaju zajedno. 125 00:05:03,296 --> 00:05:05,994 - Pa, on je stara duša. Daću ti to. 126 00:05:06,544 --> 00:05:08,935 Uh, ako ste pogađali, Alexis, uh... 127 00:05:09,560 --> 00:05:12,333 koliko stara duša bi rekli Arthur je? 128 00:05:12,376 --> 00:05:14,030 Artija nije briga o stvarima kao što su godine. 129 00:05:14,074 --> 00:05:15,336 Oh. 130 00:05:15,379 --> 00:05:16,903 Iako mu je rođendan sljedeći vikend, 131 00:05:16,946 --> 00:05:19,731 i planirali smo vikend izlet u vinsku zemlju. 132 00:05:19,775 --> 00:05:21,821 Vikend u zemlji vina? 133 00:05:21,864 --> 00:05:23,823 Da, njegova bivša žena posjeduje vinograd, 134 00:05:23,848 --> 00:05:25,981 i njegovu decu i unuke će biti tamo. 135 00:05:28,661 --> 00:05:30,004 Pa, zvuči uh, 136 00:05:30,106 --> 00:05:31,824 sve manje ležerno iz minuta u minut. 137 00:05:31,849 --> 00:05:33,841 Ok, smiri se, tata! 138 00:05:33,866 --> 00:05:35,091 Hmm! 139 00:05:36,243 --> 00:05:38,681 O moj Bože, zove li me on upravo sada?! 140 00:05:38,706 --> 00:05:40,229 Tako je 2001. 141 00:05:42,493 --> 00:05:44,154 Hej, dušo. 142 00:05:45,213 --> 00:05:48,607 Da, samo dvaput dodirnite na fotografiji prstom. 143 00:05:49,644 --> 00:05:51,107 U redu. 144 00:05:53,774 --> 00:05:56,458 Oh! Ovo je tako uzbudljivo! 145 00:06:00,468 --> 00:06:01,817 - U redu. - U redu! 146 00:06:01,861 --> 00:06:03,819 Sada volim da priđem kupac 147 00:06:03,863 --> 00:06:05,734 kao da nam ne treba njihov posao. 148 00:06:05,777 --> 00:06:07,388 U redu, neka lutaju radnjom, 149 00:06:07,431 --> 00:06:08,911 doživite proizvode. 150 00:06:08,955 --> 00:06:11,522 Tu smo da pomognemo ako imaju pitanje. 151 00:06:11,566 --> 00:06:13,263 - U redu. - Izvinite? 152 00:06:13,307 --> 00:06:15,352 Imate li ovo u manjoj veličini? 153 00:06:15,396 --> 00:06:17,528 - Ne, nažalost. - Oh. 154 00:06:17,572 --> 00:06:20,227 Mada, govoreći kao neko koji koristi mleko za telo 155 00:06:20,270 --> 00:06:22,359 po pravilu, upravo sam dobio bebu, 156 00:06:22,403 --> 00:06:23,970 ne želim da dobijem strije. 157 00:06:24,013 --> 00:06:25,885 Vjeruj mi kad kažem ti ćeš htjeti ići 158 00:06:25,928 --> 00:06:27,451 sa većom veličinom, 159 00:06:27,495 --> 00:06:28,888 jer ćeš proći kroz to brže nego što mislite. 160 00:06:28,931 --> 00:06:31,368 Oh, zapravo, kupujem za moju ćerku. 161 00:06:31,412 --> 00:06:33,066 Upravo je dobila i bebu. 162 00:06:33,109 --> 00:06:34,632 Hm, pa pogledaj okolo, 163 00:06:34,676 --> 00:06:36,069 i javite nam ako imate pitanja. 164 00:06:36,112 --> 00:06:38,680 kazem ne trazi dalje, idi sa mlekom za telo. 165 00:06:38,723 --> 00:06:41,770 Svidjet će joj se, plus to je odlično za pelenski osip. 166 00:06:41,813 --> 00:06:43,467 U redu! Prodano. 167 00:06:43,511 --> 00:06:44,947 Hvala vam na pomoći. 168 00:06:46,253 --> 00:06:47,907 Mogu te provjeriti ovdje. 169 00:06:47,950 --> 00:06:49,647 Vau, moja prva prodaja! 170 00:06:49,691 --> 00:06:52,346 Vi momci neka izgleda toliko teže. 171 00:06:52,389 --> 00:06:55,175 Želimo vam "Rose-y" dan! 172 00:06:56,959 --> 00:06:58,918 Nećemo raditi "Rose-y day." 173 00:06:58,961 --> 00:07:00,223 - Ne? - Ne. 174 00:07:00,267 --> 00:07:01,921 - Ne? - Ne. 175 00:07:05,098 --> 00:07:06,664 - Ohhhhhh! - Aaah! 176 00:07:06,708 --> 00:07:08,840 Stevie! Ili stado živine je isporučeno 177 00:07:08,884 --> 00:07:11,408 njegova jaja usred leta nad našim autom, 178 00:07:11,452 --> 00:07:14,629 ili sam postao žrtva od vandalizacije! 179 00:07:14,672 --> 00:07:16,500 Oh wow. 180 00:07:16,544 --> 00:07:19,155 Hm... siguran si da je za tebe, Gospođo Rose? 181 00:07:19,199 --> 00:07:20,852 Jer to je porodični auto, 182 00:07:20,896 --> 00:07:23,072 i mogu se sjetiti šačice ljudi koji bi hteli jaje Davidu. 183 00:07:23,116 --> 00:07:25,901 slatka si, draga, ali znam šta govorim. 184 00:07:25,945 --> 00:07:27,947 Stevie, blagoslovljen si sa anonimnošću, 185 00:07:27,990 --> 00:07:30,340 i stoga nikada neće imati da upoznam sakaćeni strah 186 00:07:30,384 --> 00:07:33,039 koji prati globalni ugled. 187 00:07:33,082 --> 00:07:35,041 Da, ne mogu da zamislim. 188 00:07:36,216 --> 00:07:39,219 Nakon mog prvog preklapanja sa Sapunice Digest, 189 00:07:39,262 --> 00:07:42,135 poremećeni ventilator deponovan pramenove kose 190 00:07:42,178 --> 00:07:44,615 u moj pretinac za rukavice. 191 00:07:44,659 --> 00:07:46,617 A sada moj povratak na prominentnost 192 00:07:46,661 --> 00:07:48,532 je naslikao drugu gigant bullseye 193 00:07:48,576 --> 00:07:51,274 na mom grudnom košu! 194 00:07:51,318 --> 00:07:53,973 Hm, mogao bih ti dati ovu kantu sapuna. 195 00:07:54,016 --> 00:07:57,541 Ne! Nikad ne petljaš sa mestom zločina. 196 00:07:57,585 --> 00:07:59,979 Moraću da idem u savet. 197 00:08:00,022 --> 00:08:01,013 Uđi molim te, Stevie. 198 00:08:01,038 --> 00:08:03,161 od sada, ti si moj glavni svjedok. 199 00:08:03,186 --> 00:08:05,810 I sjedi nisko, nema smisla ugrožavajući naše živote. 200 00:08:05,854 --> 00:08:07,377 U redu. 201 00:08:07,421 --> 00:08:08,813 Došli smo na marendu, zar ne, 202 00:08:08,857 --> 00:08:10,511 a ona me pogleda i kaže, misliš, ručak? 203 00:08:13,200 --> 00:08:15,385 Pitao sam je za gomilu menija, 204 00:08:15,429 --> 00:08:17,431 i ona stavlja stvar, kaže da je meni za ručak. 205 00:08:17,474 --> 00:08:18,823 - Ne! - Lunner! 206 00:08:18,867 --> 00:08:20,651 Alexis, Arthur. 207 00:08:20,695 --> 00:08:23,219 Mislio sam da idete vas dvoje na džez festival? 208 00:08:23,263 --> 00:08:25,613 Oh, bili smo, jednostavno volimo, svratio da pojedem zalogaj, 209 00:08:25,656 --> 00:08:28,050 jer Artiejev šećer u krvi je nizak. 210 00:08:28,094 --> 00:08:30,574 Pa, valjda ima dovoljno šećer u mimozama, ha? 211 00:08:30,618 --> 00:08:34,187 Oh, ne brini, Imam preko 21, tata. 212 00:08:34,230 --> 00:08:36,406 O moj Bože, smijem se skini mi glavu. 213 00:08:36,450 --> 00:08:38,365 Pa, samo cu zgrabiti neki rucak. 214 00:08:38,408 --> 00:08:40,889 Um, lijepo je naletiti na tebe opet, Arthure. 215 00:08:40,932 --> 00:08:43,370 Molim te, tata, samo me zovi Artie. 216 00:08:43,413 --> 00:08:45,328 Oh. 217 00:08:45,372 --> 00:08:48,810 Pa, molim te ne zovi me "Tata." 218 00:08:53,380 --> 00:08:55,773 mogu li dobiti kafu, Twyla, molim te? 219 00:08:58,820 --> 00:09:01,518 Vidim da se Alexis snalazi tamo napolju. 220 00:09:01,562 --> 00:09:04,434 Da li ti je išta rekla o ovom tipu? 221 00:09:04,478 --> 00:09:07,176 Ne, ali mislim da je izlazio moja tetka. 222 00:09:07,220 --> 00:09:09,048 ne znam, Bio sam beba u to vreme, 223 00:09:09,091 --> 00:09:11,528 ali ima njegova fotografija drži me za Božić. 224 00:09:11,572 --> 00:09:13,008 i sećam se toga, 225 00:09:13,052 --> 00:09:14,879 jer je to bila godina Deda Mraz mi je doneo upaljač. 226 00:09:16,229 --> 00:09:18,318 U redu, odmah se vraćam. 227 00:09:19,709 --> 00:09:21,188 Ostani tu. 228 00:09:22,250 --> 00:09:24,445 Izvini, Twyla. 229 00:09:24,779 --> 00:09:25,934 Arture, zdravo, 230 00:09:25,977 --> 00:09:27,892 da li ti smeta ako ja uh, pridružiti ti se na minut? 231 00:09:28,255 --> 00:09:29,608 Ne, naravno. 232 00:09:30,188 --> 00:09:33,755 Uvek mesta za stolom za Lexinog... starca. 233 00:09:33,780 --> 00:09:35,651 To je malo gore nego "tata." 234 00:09:37,293 --> 00:09:39,208 Uh, čime se baviš? 235 00:09:39,583 --> 00:09:40,905 pa, zapravo, 236 00:09:41,378 --> 00:09:43,119 Ja sam u penziji. 237 00:09:43,411 --> 00:09:45,127 Da, ali nekada sam posjedovao, 238 00:09:45,189 --> 00:09:47,081 lanac prikolica. 239 00:09:47,106 --> 00:09:49,974 Ali ne brini, ne brini znaš, živi u prikolici. 240 00:09:50,365 --> 00:09:53,179 Posjedujem lijepu kuća sa tri spavaće sobe 241 00:09:53,222 --> 00:09:54,919 sa nadzemnim bazenom, 242 00:09:54,963 --> 00:09:56,486 ako je to šta zabrinut si. 243 00:09:56,530 --> 00:09:58,880 Ne, to mi nije bilo primarno zabrinutost, Arthure. 244 00:09:58,923 --> 00:10:00,273 Oh. 245 00:10:00,316 --> 00:10:01,926 Ne, stvar je u tome da kao roditelj, 246 00:10:01,970 --> 00:10:05,104 Ne mogu a da ne primijetim da postoji mala razlika u godinama. 247 00:10:05,147 --> 00:10:08,368 Oh! Ne, ne, potpuno jesmo oladi se s tim. 248 00:10:08,411 --> 00:10:10,326 Mislim, Lexi je sjajna devojka. 249 00:10:10,370 --> 00:10:11,936 Da, jeste. 250 00:10:11,980 --> 00:10:13,242 Da, jeste. 251 00:10:13,286 --> 00:10:15,244 Ali hm, Arthure, 252 00:10:15,561 --> 00:10:18,041 moja ćerka je u maloj... 253 00:10:18,943 --> 00:10:20,676 trenutno ranjiv prostor. 254 00:10:20,701 --> 00:10:23,943 Upravo je izašla iz prilično ozbiljna veza, 255 00:10:24,177 --> 00:10:25,967 prije nedelju dana, 256 00:10:25,992 --> 00:10:28,603 i bila je verena njemu dva puta. 257 00:10:29,138 --> 00:10:31,886 Nisam sasvim siguran šta ona radi, 258 00:10:31,911 --> 00:10:33,957 ali uh, možda želiš... 259 00:10:34,527 --> 00:10:36,442 gazi lagano. 260 00:10:37,737 --> 00:10:39,826 Oh... razumem. 261 00:10:40,730 --> 00:10:43,037 Da. Hvala na upozorenju. 262 00:10:43,062 --> 00:10:45,036 U redu. 263 00:10:45,061 --> 00:10:46,482 Uh, Johnny, ja... 264 00:10:46,507 --> 00:10:49,554 Znam da nije uvek lako biti tata. 265 00:10:49,579 --> 00:10:51,320 I biti dedov još teže. 266 00:10:51,750 --> 00:10:54,971 Oh, pa, možda bi mogao želiš mi dati nekoliko savjeta 267 00:10:54,996 --> 00:10:56,867 kada na kraju stignem tamo. 268 00:11:02,749 --> 00:11:05,708 U redu, sad ti reci kako ćemo ovo popraviti. 269 00:11:05,752 --> 00:11:07,667 Zdravo, odbornici! 270 00:11:07,710 --> 00:11:09,538 Zašto, pitate, mi smo ovde, 271 00:11:09,581 --> 00:11:11,409 drhti pred tobom? 272 00:11:13,020 --> 00:11:14,848 Pa, ja ću odgovoriti na tvoje pitanje. 273 00:11:14,891 --> 00:11:16,806 Jutros sam napadnut. 274 00:11:16,850 --> 00:11:18,808 - Je li to činjenica? - Hladan. 275 00:11:18,852 --> 00:11:21,438 Stevie je bio tamo. Stevie, opišite pokolj. 276 00:11:21,849 --> 00:11:24,248 Pa, bilo ih je par razbijenih jaja 277 00:11:24,292 --> 00:11:25,815 na autu gospođe Rose, 278 00:11:25,859 --> 00:11:27,817 i jedan na stražnjem vjetrobranu. 279 00:11:27,861 --> 00:11:29,863 - Bio je razbijen! - Prednje staklo? 280 00:11:29,906 --> 00:11:32,039 Jaje! To je zverski nivo napada 281 00:11:32,082 --> 00:11:34,128 sa kojim imamo posla. 282 00:11:34,171 --> 00:11:35,477 Je li tako, Stevie? 283 00:11:35,520 --> 00:11:37,000 Ne znam, ti meni reci. 284 00:11:37,044 --> 00:11:39,307 Pa, znaš, posle ovaj mali intervju 285 00:11:39,350 --> 00:11:40,917 u People Magazinu, 286 00:11:40,961 --> 00:11:44,486 Iznenađen sam tim jajima zapravo nisu bačeni na tebe. 287 00:11:44,529 --> 00:11:47,707 - Je li pogodio tribine? Moj publicista je danas isključen. 288 00:11:47,750 --> 00:11:48,925 Sigurno jeste. 289 00:11:48,969 --> 00:11:50,884 Vi opisujete grad kao, i citiram, 290 00:11:50,927 --> 00:11:53,451 "poslednje mjesto na kojem si ikada bio želim završiti." 291 00:11:53,495 --> 00:11:55,497 O ne, opisao sam grad kao poslednje mesto 292 00:11:55,540 --> 00:11:57,281 Voleo bih da ikad završim. 293 00:11:57,325 --> 00:11:59,327 Hm, pošto više nisam zvezdani svedok 294 00:11:59,370 --> 00:12:01,198 u ovom krivičnom predmetu, mogu li se vratiti na posao? 295 00:12:01,242 --> 00:12:04,680 Ne, vidite ovdje, Preterujem sa efektom. 296 00:12:04,724 --> 00:12:06,551 I pobrinuo sam se da nikada spomenuti ime 297 00:12:06,595 --> 00:12:07,857 tvoje dragocene opštine. 298 00:12:07,901 --> 00:12:09,859 Ja ću to uzeti kao "da". 299 00:12:09,903 --> 00:12:11,818 Nije bilo teško da shvatim, Moira, 300 00:12:11,861 --> 00:12:13,733 neko je to objavio na gradskoj oglasnoj tabli, 301 00:12:13,776 --> 00:12:15,865 a sada su narav vruće. 302 00:12:15,909 --> 00:12:18,694 Da, Bob je bio tako uznemiren morao je da ide kući. 303 00:12:18,738 --> 00:12:20,652 Znaš, Moira, ova loša štampa 304 00:12:20,696 --> 00:12:22,437 nije mogao doći u gorem vremenu. 305 00:12:22,480 --> 00:12:24,918 Upravo smo krenuli velika turistička kampanja, 306 00:12:24,961 --> 00:12:26,876 a sada zahvaljujući tebi, 307 00:12:26,920 --> 00:12:28,617 ovo bi moglo biti najveće skandal otkako smo instalirali 308 00:12:28,660 --> 00:12:30,575 crkvena rampa za invalidska kolica unazad. 309 00:12:30,619 --> 00:12:32,099 Roland, nešto mora da se uradi! 310 00:12:32,142 --> 00:12:34,014 To je obična pogrešna komunikacija. 311 00:12:34,057 --> 00:12:36,364 Da li želite da Stevie bude čisteći jaja sa mog auta 312 00:12:36,407 --> 00:12:38,061 svako jutro?! 313 00:12:38,105 --> 00:12:40,585 Moira, imaćeš da sami počistite ovaj nered, 314 00:12:40,629 --> 00:12:42,979 U redu? Mnogo trošimo novca za ovu kampanju, 315 00:12:43,023 --> 00:12:45,416 i ne možemo priuštiti još jedna "rampa-kapija". 316 00:12:55,470 --> 00:12:57,472 Zašto si to uradio?! 317 00:12:57,515 --> 00:12:59,039 Zašto si to uradio?! 318 00:12:59,082 --> 00:13:00,823 Ooh, mislim da su ovdje za tebe, Moira! 319 00:13:00,867 --> 00:13:03,434 Hej, narode, ne mogu baš pročitaj te znakove, 320 00:13:03,478 --> 00:13:05,915 da li ti smeta da ih držiš gore malo više za mene, tamo? 321 00:13:05,959 --> 00:13:08,265 Oh da, hvala. 322 00:13:08,309 --> 00:13:11,268 Znate šta je često više moćnije od izvinjenja, 323 00:13:11,312 --> 00:13:13,009 je objašnjenje. 324 00:13:13,053 --> 00:13:15,229 Znaš, možda sam rekao ovaj grad je poslednje mesto 325 00:13:15,272 --> 00:13:17,057 želim da pronađem sebe, 326 00:13:17,100 --> 00:13:20,887 ali je časopis zanemario da uključim cijeli moj citat. 327 00:13:20,930 --> 00:13:24,804 Posebno sam pohvalio tvoje srce koje neprestano kuca, 328 00:13:24,847 --> 00:13:27,110 i tvoju slonovsku velikodušnost. 329 00:13:27,154 --> 00:13:30,853 "Delić raja," je šta Sećam se da sam rekao! 330 00:13:32,028 --> 00:13:34,683 Molim te znaj da ja vjerujem, duboko u sebi, 331 00:13:34,726 --> 00:13:37,120 ima i gorih mesta. 332 00:13:37,164 --> 00:13:39,253 Kao u tvojim cipelama sada. 333 00:13:39,296 --> 00:13:41,298 Na brzinu bi se upoznali i pozdravili pomoć? 334 00:13:41,342 --> 00:13:44,301 Imam nekoliko snimaka glave u prtljažniku mog auta. 335 00:13:44,345 --> 00:13:46,173 Ne, mislim da ti ne treba više ljudi zna 336 00:13:46,216 --> 00:13:48,958 koji auto je tvoj, Moira, ali imam ideju 337 00:13:49,002 --> 00:13:51,091 za koje mislim da će rešiti sve naše probleme. 338 00:13:51,134 --> 00:13:52,875 U redu, ali možemo li o tome razgovarati preko ručka? 339 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Naručio sam u pretprodaji sendvič od tunjevine, 340 00:13:54,834 --> 00:13:56,966 i te stvari se mogu okrenuti na novčić. 341 00:13:57,010 --> 00:13:58,881 Oh, dozvoli mi da te ostavim sa ovim. 342 00:13:58,925 --> 00:14:01,797 Svečano se zaklinjem da ću ispraviti od svih vas. 343 00:14:01,841 --> 00:14:04,408 Čim jedan od vas detaljnije moj auto. 344 00:14:06,323 --> 00:14:07,585 Račun u torbi? 345 00:14:07,629 --> 00:14:10,110 Eto, ćao. 346 00:14:10,153 --> 00:14:11,981 Ne želim da trljam so u rani, Davide, 347 00:14:12,025 --> 00:14:14,505 ali Jocelyn je nekako drobi ga. 348 00:14:14,549 --> 00:14:17,204 U redu, i ja sam imao vrlo aktivan dan na prodajnom mjestu. 349 00:14:17,247 --> 00:14:19,336 Davide, prodala je više u jednom danu 350 00:14:19,380 --> 00:14:21,034 nego što imamo cijelu sedmicu. 351 00:14:21,077 --> 00:14:22,687 I potrošili ste bolje dio poslijepodneva 352 00:14:22,731 --> 00:14:24,864 stoji u uglu izrezati joj oko. 353 00:14:24,907 --> 00:14:27,257 ja je mentor, i praćenje njenog napretka. 354 00:14:27,301 --> 00:14:29,303 I iskreno, ne pomera se brzo koliko bih želeo. 355 00:14:29,346 --> 00:14:31,479 Zašto jednostavno ne priznaš da je ona imovina? 356 00:14:31,522 --> 00:14:32,959 Verovatno je to početnička sreća, 357 00:14:33,002 --> 00:14:35,004 kao kad uđeš kazino i osvojite velike 358 00:14:35,048 --> 00:14:37,311 pri prvom povlačenju "Basic Instinct" slot mašina. 359 00:14:37,354 --> 00:14:39,313 Ok, počinjem da razmišljam da je to vrhunac 360 00:14:39,356 --> 00:14:40,880 čitavog tvog života. - Sve što kažem je, 361 00:14:40,923 --> 00:14:42,533 Ne verujem nužno brojevi. 362 00:14:42,577 --> 00:14:44,187 Oh. 363 00:14:44,231 --> 00:14:46,276 Imala sam bivšu u San Francisku koji je bio agent za nekretnine, 364 00:14:46,320 --> 00:14:48,235 i u osnovi napravio sve naših prijatelja kupuju penthause 365 00:14:48,278 --> 00:14:50,106 samo da izgleda dobro mu je išlo. 366 00:14:50,150 --> 00:14:52,892 Koliko znamo, ovi bi mogli samo budite Jocelyn prijatelji. 367 00:14:53,474 --> 00:14:55,416 Pa, prijatelji ili ne, to je i dalje rasprodaja. 368 00:14:55,459 --> 00:14:57,679 Da, ali je li to ono? mi smo stvarno o tome? 369 00:14:57,722 --> 00:15:00,073 Kao, samo prodajem proizvode? 370 00:15:00,116 --> 00:15:02,205 Da, to je bukvalno svrha naše trgovine. 371 00:15:02,249 --> 00:15:04,294 Vidite, nisam ovo očekivao bilo od Jocelyn, 372 00:15:04,357 --> 00:15:06,832 ali očigledno jeste povezanost sa ljudima 373 00:15:06,857 --> 00:15:09,419 ove zajednice, i ja kažem mi to maksimalno koristimo. 374 00:15:09,667 --> 00:15:12,017 Ok, pa šta, hoćeš da joj ponudim posao? 375 00:15:12,042 --> 00:15:14,697 Pa, mislim da bi ponuda bila znači više dolazi od tebe. 376 00:15:14,820 --> 00:15:17,561 Još jedna rasprodaja, momci! 377 00:15:18,070 --> 00:15:19,941 Odakle joj to zvono? 378 00:15:19,966 --> 00:15:21,533 Donijela ga je od kuće. 379 00:15:33,757 --> 00:15:35,236 Ugh! 380 00:15:37,427 --> 00:15:39,826 Zdravo dušo, sve u redu? 381 00:15:40,122 --> 00:15:41,418 Da, sve je super. 382 00:15:41,462 --> 00:15:44,073 Moj život ide kao, zaista, stvarno sjajno trenutno! 383 00:15:44,117 --> 00:15:46,771 Oh, pa, to je uh, to je dobro. 384 00:15:46,815 --> 00:15:48,730 Evo jedne zabavne stvari, Upravo sam ostavljen 385 00:15:48,773 --> 00:15:50,747 od strane čoveka koji nosi tri medic-alert narukvice. 386 00:15:51,763 --> 00:15:52,622 Stvarno? 387 00:15:52,647 --> 00:15:54,954 Samo je rekao niotkuda da mora da okonča stvari. 388 00:15:55,328 --> 00:15:58,418 Oh, pa, to to izgleda naglo. 389 00:15:58,443 --> 00:15:59,759 Vau, pa... 390 00:15:59,784 --> 00:16:01,786 možda-možda je to samo dalje potvrdu 391 00:16:01,830 --> 00:16:03,919 da znaš, on... 392 00:16:03,963 --> 00:16:06,095 nije bio... nije prava osoba za tebe? 393 00:16:06,139 --> 00:16:08,097 Znam da nije u pravu osoba za mene. 394 00:16:08,141 --> 00:16:10,273 Njegov ukus u muzici za šminkanje, na primjer, 395 00:16:10,317 --> 00:16:11,971 kao, tako cudno. 396 00:16:12,014 --> 00:16:13,929 Kao, ko je uopšte Cat Stevens?! 397 00:16:14,886 --> 00:16:18,455 Pa, Cat je napisao neke divne pesme dušo. 398 00:16:18,499 --> 00:16:20,357 samo tražim kao, bilo kakvo ometanje 399 00:16:20,382 --> 00:16:21,905 od činjenice da je moje srce razbijen 400 00:16:21,930 --> 00:16:23,443 na milion komada. 401 00:16:23,468 --> 00:16:25,426 Kao, čak ni ne znam šta radim više. 402 00:16:25,451 --> 00:16:28,091 Rastavljam se sa velikim starcima! 403 00:16:28,350 --> 00:16:30,488 o, dušo, ne, 404 00:16:30,513 --> 00:16:32,401 he-he-on nije bio tako odvratan. 405 00:16:32,426 --> 00:16:35,472 Ne, mislim, on-on je izgledao... lijepo. 406 00:16:35,516 --> 00:16:37,561 Bio je odgovoran. 407 00:16:38,034 --> 00:16:40,558 Uspješno je trčao posao mobilnih kućica. 408 00:16:41,495 --> 00:16:43,497 Kako ste znali za to? 409 00:16:43,911 --> 00:16:45,526 - Šta? - Kako si to znao? 410 00:16:45,569 --> 00:16:47,528 Ja-uh, gdje sam to čuo? 411 00:16:47,571 --> 00:16:48,964 Razgovarao si s njim! 412 00:16:49,008 --> 00:16:51,097 Pa, ja samo za... Razgovarao sam s njim. 413 00:16:51,140 --> 00:16:53,229 Kratak razgovor, ali samo u prolazu. 414 00:16:53,273 --> 00:16:55,014 Zašto bi to uradio? 415 00:16:55,057 --> 00:16:57,146 Rekao sam ti da jesam u kontroli situacije. 416 00:16:57,190 --> 00:16:59,627 Pa, dušo, ne znam da li ste bili. 417 00:17:00,671 --> 00:17:03,065 Samo sam pokušavao... pomoći. 418 00:17:04,588 --> 00:17:07,243 Alexis, u prošlosti sam... 419 00:17:07,287 --> 00:17:10,507 Nisam mogao uvijek biti tu za tebe kada si bio... 420 00:17:10,824 --> 00:17:12,956 kada ste imali posla sa... 421 00:17:13,545 --> 00:17:15,802 slomljeno srce. 422 00:17:15,899 --> 00:17:18,093 Nisam bio tu da te štitim. 423 00:17:18,294 --> 00:17:20,426 I pretpostavljam da sam samo bio... 424 00:17:21,172 --> 00:17:23,479 pomalo revnosno, i... 425 00:17:24,161 --> 00:17:26,297 pokušava da nadoknadi izgubljeno vreme. 426 00:17:26,341 --> 00:17:28,299 Pa, ako zaista želiš da znaš, 427 00:17:28,343 --> 00:17:30,606 Izlazila sam sa tipovima kao, celim mnogo gore od Artija. 428 00:17:31,651 --> 00:17:33,174 Gdje si bio kad sam ja bio izlazi sa pola glumačke ekipe 429 00:17:33,217 --> 00:17:35,089 od "White Squall?" 430 00:17:35,132 --> 00:17:37,395 Pa, ja stvarno ne želim znati. 431 00:17:37,712 --> 00:17:39,496 Šta ću sad? 432 00:17:44,098 --> 00:17:45,969 U redu. 433 00:17:46,013 --> 00:17:47,797 U redu. 434 00:17:47,841 --> 00:17:49,930 Da, plači malo. 435 00:17:53,237 --> 00:17:55,109 Pitam se kada će David doći kući. 436 00:17:57,599 --> 00:17:59,349 I, zatvoreni smo! 437 00:17:59,374 --> 00:18:01,115 Oh! Nije dionica market, Jocelyn, 438 00:18:01,140 --> 00:18:02,661 ali da, dan je gotov. 439 00:18:02,686 --> 00:18:04,011 Je li uvijek ovoliko zauzeto? 440 00:18:04,036 --> 00:18:05,877 Mislim, osećam se kao kada bio sam ovdje prije, 441 00:18:05,902 --> 00:18:07,556 - Samo sam ja. - Hmm! 442 00:18:07,599 --> 00:18:08,992 Pa, danas je bio sjajan dan za nas. 443 00:18:09,224 --> 00:18:10,708 I imajući to na umu, hm... 444 00:18:10,733 --> 00:18:12,996 David ima nešto to želio bi reći. 445 00:18:13,521 --> 00:18:14,781 Dvije stvari, zapravo. 446 00:18:14,824 --> 00:18:16,434 hm, prva stvar, 447 00:18:16,478 --> 00:18:18,523 mislili smo da smo razgovarali o policama "Želim vam Rose-y dan." 448 00:18:18,567 --> 00:18:20,003 - Ah, izgleda da ljudi uživaju u tome. - Da. 449 00:18:20,047 --> 00:18:22,036 I dva... 450 00:18:22,583 --> 00:18:25,269 Patrick i ja bismo htjeli da vam zvanično poželim dobrodošlicu 451 00:18:25,313 --> 00:18:27,184 prodajnom osoblju 452 00:18:27,228 --> 00:18:29,186 ovdje u apoteci Rose. 453 00:18:29,230 --> 00:18:32,146 - O moj Bože! To je tako slatko! 454 00:18:32,189 --> 00:18:33,887 Nema na cemu. 455 00:18:33,930 --> 00:18:36,150 Ali jednostavno ne mislim to je za mene. 456 00:18:36,778 --> 00:18:39,668 - Mmm! - Nije za tebe? 457 00:18:39,693 --> 00:18:41,416 da, mislim, kako bi David rekao, 458 00:18:41,459 --> 00:18:44,027 Samo ne mislim to je u mom brendu. 459 00:18:44,071 --> 00:18:46,203 Ne mislim Ja sam to ikada rekao. 460 00:18:46,247 --> 00:18:48,466 To jednostavno nije za mene. 461 00:18:48,510 --> 00:18:50,251 Huh. 462 00:18:50,294 --> 00:18:52,383 Dakle, ova prodavnica je pravedna ne za tebe. 463 00:18:52,427 --> 00:18:54,168 Da. Radije bih uzeo moje šanse, znaš, 464 00:18:54,211 --> 00:18:56,126 vidi da li ima neke poduke dođi gore. 465 00:18:56,170 --> 00:18:57,886 - Tutorstvo? - Zato što je to... 466 00:18:58,177 --> 00:18:59,826 bolji posao od rada ovde? 467 00:18:59,869 --> 00:19:02,742 Pa, smatram da podučavam studenti veoma ispunjeni. 468 00:19:02,785 --> 00:19:05,657 Znaš, ne ono što vas dvoje radite ovdje nije ispunjenje, 469 00:19:05,701 --> 00:19:08,486 znaš, za tebe, ali jednostavno ne ispunjava... 470 00:19:08,530 --> 00:19:10,097 - Za tebe. Shvatio sam. - Za nju. 471 00:19:10,140 --> 00:19:13,317 - Da, pa hej, šta... šta god želiš da uradiš. 472 00:19:13,361 --> 00:19:15,406 Hvala vam na prilici. 473 00:19:15,450 --> 00:19:18,279 A vi momci možete zadržati zvono. 474 00:19:18,322 --> 00:19:19,802 Oh! Zvono! 475 00:19:19,846 --> 00:19:21,804 Jer bi ti mogao zatrebati malo više od mene. 476 00:19:25,460 --> 00:19:27,244 Doći ću sutra da podignem svoju platu. 477 00:19:27,288 --> 00:19:29,203 U redu! da... 478 00:19:29,246 --> 00:19:31,292 ona zna ovo je trening, zar ne? 479 00:19:32,380 --> 00:19:34,077 šta to uopšte znači, "nije za nju?" 480 00:19:34,121 --> 00:19:35,905 pa, hm... 481 00:19:35,949 --> 00:19:38,516 Mislim da to znači naša radnja... 482 00:19:38,560 --> 00:19:40,910 - Nije za nju? - To jednostavno nije za nju. 483 00:19:41,380 --> 00:19:42,956 - Imam ga. Hvala ti. - Mislim da to znači. 484 00:19:51,616 --> 00:19:53,140 Oh, zdravo ti. 485 00:19:53,183 --> 00:19:55,620 Ja se bavim filmom i televizijom Moira Rose. 486 00:19:55,664 --> 00:19:58,275 Hoćeš li mi se pridružiti za malu šetnju 487 00:19:58,319 --> 00:20:00,582 kroz parče raja 488 00:20:00,625 --> 00:20:02,236 volim da zovem... 489 00:20:02,279 --> 00:20:04,716 grad u kojem se trenutno nalazim. 490 00:20:06,893 --> 00:20:09,286 Je li neko rekao fine dining? 491 00:20:09,330 --> 00:20:12,812 Café Tropical svakako jeste je opisano 492 00:20:12,855 --> 00:20:14,639 kao "dobro". 493 00:20:14,683 --> 00:20:16,119 Oh, zdravo, Twyla. 494 00:20:16,163 --> 00:20:18,687 Ja ću Miso crni bakalar, molim te. 495 00:20:18,730 --> 00:20:20,602 Mi to nemamo. 496 00:20:20,645 --> 00:20:23,344 Misliš, rasprodan si, više liči na to! 497 00:20:26,913 --> 00:20:28,828 I kada dođe vrijeme za bijeg 498 00:20:28,871 --> 00:20:31,352 užurbanost centra grada, 499 00:20:31,395 --> 00:20:34,964 naći ćeš sav mir i samoću za kojom žudi tvoje telo 500 00:20:35,008 --> 00:20:37,662 ovdje u našoj lokalnoj apoteci. 501 00:20:37,706 --> 00:20:41,579 Nema bučnih kupaca ili zauzetih kase ovde, 502 00:20:41,623 --> 00:20:45,148 da upadne u vašu unutrašnjost razmišljanja. 503 00:20:45,192 --> 00:20:46,715 Obično nije ovo tiho. 504 00:20:46,740 --> 00:20:49,529 Oh, uvek je lepo i tiho ovde. 505 00:20:49,951 --> 00:20:51,475 Možeš li prestati to govoriti? 506 00:20:51,716 --> 00:20:55,871 I konačno, kada dođe vrijeme da položiš svoju umornu glavu, 507 00:20:55,896 --> 00:20:58,254 naći ćete udobnost i sigurnost 508 00:20:58,279 --> 00:21:01,183 na djelimično renoviranom Rosebud Motel. 509 00:21:01,601 --> 00:21:03,019 I ne zaboravite da se pozdravite 510 00:21:03,044 --> 00:21:05,168 svom zgodnom vlasniku, 511 00:21:05,193 --> 00:21:06,874 G. Johnathon Rose. 512 00:21:06,899 --> 00:21:09,372 - Hvala vam što ste nas primili. - Džone, ne. 513 00:21:10,156 --> 00:21:11,716 Pa zašto čekati? 514 00:21:11,741 --> 00:21:15,115 Rezervišite svoj odmor sada u ovu skromnu malu oazu. 515 00:21:15,515 --> 00:21:17,343 Da je raj imao potok, 516 00:21:17,466 --> 00:21:19,250 to bi bio ovaj.